Myojo 12/08

[Imthebest]

я как всегда практикуюсь, поэтому буду рада вашим поправкам

вариант на английском

• The image I have of a celebrity is someone who has all these cards lined up in their wallet and no matter where they go they use those cards to pay and lives on the top floor of a high rise apartment building. The colour of the cards is also a bit different to the usual ones, like gold or black. Then, it might be a little of a bad impression but, they also have the image that they don’t do things for themselves. For example, things like housekeepers are the ones who always clean the rooms and they get driven around by a chauffer in a luxury car. Well, a housekeeper might be something I’d want. If I were to become a celebrity in the future I’d do my own driving but having to clean rooms and do laundry is troublesome, so if I could I’d want them to do it for me (laugh) But, it would be good if I could do things like eat anything on credit at all the stores I go to. Being able to just say “Put it on credit” and leaving it at that and just being able to leave is something I yearn for. After all, a social confidence on credit is necessary right. Because you’ve worked to be able to become rich, it would be good if you could spend your own money as you like and go on sprees. But, for example, if you become rich, it’s not good to act selfishly because of your money. I think a person who doesn’t care about the people around them isn’t capable of becoming a celebrity.
• Basically, I don’t have any trouble about what I eat at all. Of course there are things that I think are delicious, but I have hardly no things which I feel are bad tasting or don’t want to eat. So, the feeling of wanting to go and eat expensive food doesn’t occur in the first place. If someone asked me what my favourite food is, I’d reply right away with tonkotsu ramen. Even if I go to an expensive place, my tastes wouldn’t be able to understand very well. If I were to say the ultimate thing, I think you should just be happy for being able to eat food. When you talk about a celebrity, they have the image of being picky about food, clothes and a lot of things in their lifestyle right? Of course, what people use their money on is up to each person so I don’t say anything but, I can’t understand the way of thinking of people who spent so much of their money on food. If I became a celebrity, I’d like tonkotsu ramen like always. As expected, you wouldn’t really be able to buy ramen on credit so the day when I’ll be able to say “put it on credit” might not come!?

(с)chibi_news


•Для меня знаменитости это люди, которые имеют ряд кредитных карт в кошельке и, где бы они ни были, всегда пользуются ими для оплаты, и живут они на последнем этаже в многоэтажных домах. Цвет их карточек тоже отличается от тех, которыми обычно пользуются, они черные или золотые. И, может это не очень хорошее представление, они выглядят как люди, которые ничего не делают самостоятельно. Например, у них есть домработницы, которые убирают комнаты, и шаферы возят их в дорогих автомобилях. Ладно, от домработницы я бы тоже не отказался. Если я в будущем стану знаменитостью, я сам буду водить машину, но убирать и заниматься стиркой слишком хлопотно, поэтому я бы хотел, чтобы это делали за меня(смеется). Было бы хорошо, если бы я мог расплачиваться кредитной картой, например, за еду в любом магазине. И мне бы хотелось иметь возможность сказать «Запишите на мой счет» и просто уйти. В конце концов, социальное доверие кредитным картам необходимое право. Потому что вы работаете, чтобы разбогатеть и хорошо если вы можете тратить ваши деньги, как вам захочется и веселиться. Но если вы станете богатым, не стоит вести себя эгоистично из-за денег. Я думаю человек, не беспокоящийся об окружающих не способен стать знаменитостью.

•В принципе, у меня нет проблем с тем, что я ем. Конечно, есть блюда, которые я считаю очень вкусными, но нет таких которые я бы считал плохими на вкус или несъедобными. Поэтому желание поесть дорогую еду не приходит мне в первую очередь. Если кто-нибудь спросит меня о любимом блюде, я без промедлений отвечу - tonkotsu рамэн. Даже если я пойду в дорогой ресторан, мои вкусы не будут поняты. В конце концов, я считаю, мы должны быть счастливы просто имея возможность наслаждаться едой. Говоря о знаменитостях, мне кажется, они очень разборчивы в еде, одежде и многих вещах в их жизни, так? Естественно на что люди тратят свои деньги это их личное дело, поэтому я не буду ничего говорить, но я не могу понять людей, которые отдают так много денег на еду. Если я стану знаменитостью, мне все равно будет нравиться tonkotsu рамэн как и раньше. Ясно, что вы не сможете заплатить за рамэн кредиткой, поэтому день, когда я скажу «Запишите на мой счет», наверное, никогда не придет.